Arzte und steuerkassen 2015

Recardio

Übersetzer übersetzen normalerweise Reden aus einer anderen Sprache in ihre Muttersprache, und obwohl einige von ihnen am Ende die zweite Sprache verstehen, ist es gut, mit ihrer Muttersprache zögern zu können. Bei größeren Konferenzen oder Geschäftstreffen kann es vorkommen, dass Übersetzer nicht alle erforderlichen Sprachkombinationen darstellen. in die Sprache, die neuen Veranstaltungsteilnehmern zur Verfügung steht. Es gibt eine Strategie, die gemeinhin als Relais bezeichnet wird und die indirekte Übersetzung durch eine andere Fremdsprache ist.

Unter dem Namen Pivot ist ein an diesem Verfahren beteiligter Übersetzer zu verstehen, der den Text für neue Übersetzer in eine für ihre eigenen Simultanübersetzer verständliche Sprache übersetzt. Solche Übersetzer haben das Recht, als Retour bezeichnete Manöver durchzuführen, d. H. Übersetzungen aus ihrer Muttersprache in die nächste aktive Sprache. Wenn weniger als ein oder zwei Übersetzer eine weniger attraktive Sprache als passiv sprechen, übersetzen sie von der besprochenen Sprache in ihre eigene aktive Sprache, die dann als Dreh- und Angelpunkt für andere Übersetzer von ihren eigenen Ständen aus fungiert. Durch die Verwendung der indirekten Übersetzungsmethode sind Konferenzen mit einer geringen Anzahl von Sprachkombinationen möglich und sparen Geld.

Die Nachteile der Weiterleitungsmethode sind das erhöhte Risiko, dass beim Übersetzen aus einer neuen Übersetzung ein Fehler gemacht wird, und es gibt einen signifikanten Unterschied im Moment zwischen der Rede des Sprechers und dem Moment, in dem die Benutzer die endgültige Übersetzung hören. Experten aus den Büros des Übersetzers in der Hauptstadt bemerken, dass es daher äußerst störend sein kann, insbesondere wenn der Sprecher während der Rede etwas spielt oder dirigiert. Dies führt auch zu einem unbeabsichtigten Comic-Effekt, wenn die Hälfte der Zuhörer den Redner mit Applaus belohnt, weil sie bereits das Ende der Rede gehört haben, während die andere Hälfte des Zuhörers genau eines tut, jedoch nur mit der Verzögerung, die durch das spätere Hören entsteht, um ihren Stil zu beeinflussen.